1
00:01:34,450 --> 00:01:40,220
[Cuentos extraños de la dinastía Tang]

2
00:01:41,560 --> 00:01:44,979
[Episodio 1]

3
00:01:46,229 --> 00:01:49,380
[Residencia del Sheriff de Chang'an]

4
00:02:29,650 --> 00:02:30,290
¡Bestia!

5
00:02:30,460 --> 00:02:31,140
¿Cómo te atreves a venir aquí otra vez?

6
00:02:42,530 --> 00:02:44,680
El viento primaveral también es sentimental

7
00:02:45,380 --> 00:02:47,380
Soplando mi vestido de seda que se suelta.

8
00:02:56,070 --> 00:02:57,390
Parece que tú, cariño,

9
00:02:58,020 --> 00:02:59,579
me has olvidado.

10
00:02:59,720 --> 00:02:59,800
¿OMS?

11
00:02:59,800 --> 00:03:01,420
[Wu Daqi, sheriff de Chang'an]

12
00:03:01,420 --> 00:03:02,780
¿Quién está desconcertando deliberadamente aquí?

13
00:03:06,550 --> 00:03:07,250
¡Bestia!

14
00:03:47,100 --> 00:03:47,860
Wu.

15
00:03:51,720 --> 00:03:53,790
¿Realmente me has olvidado?

16
00:04:02,560 --> 00:04:02,970
¡Demonio!

17
00:04:11,060 --> 00:04:12,820
Eres tan desalmado.

18
00:04:13,490 --> 00:04:14,530
¿Quieres matarme?

19
00:04:14,820 --> 00:04:15,330
¡Callarse la boca!

20
00:04:15,540 --> 00:04:16,700
Soy el sheriff de Chang'an.

21
00:04:17,160 --> 00:04:18,510
Hoy mataré al demonio.

22
00:04:18,589 --> 00:04:19,640
y librarse de un mal para el pueblo.

23
00:04:42,940 --> 00:04:46,550
[Lu Lingfeng, general de la Guardia Imperial]

24
00:05:12,820 --> 00:05:13,160
todo el mundo ama

25
00:05:13,160 --> 00:05:14,330
[Reinado de Jingyun en la dinastía Tang]

26
00:05:14,330 --> 00:05:16,130
este gran reino,

27
00:05:17,080 --> 00:05:18,840
como todos aman

28
00:05:19,580 --> 00:05:21,120
el gran Chang'an.

29
00:05:22,700 --> 00:05:23,180
Mirar.

30
00:05:24,280 --> 00:05:27,450
Todo es pacífico y brillante

31
00:05:28,080 --> 00:05:30,240
y próspero como un sueño.

32
00:05:30,870 --> 00:05:32,659
Cuanto más colorido es,

33
00:05:32,970 --> 00:05:36,340
cuanto más profunda e impredecible es su sombra.

34
00:05:36,670 --> 00:05:39,750
La hermosa dinastía Tang es como un espejo.

35
00:05:40,220 --> 00:05:42,180
Un lado es una falsa muestra de paz y prosperidad,

36
00:05:42,210 --> 00:05:43,490
mientras que del otro lado,

37
00:05:43,930 --> 00:05:44,580
[Su Wuming, nuevo Sheriff de Chang'an]

38
00:05:44,580 --> 00:05:46,500
Los fantasmas están por todas partes.

39
00:05:47,530 --> 00:05:47,970
¿Cómo te atreves?

40
00:05:48,850 --> 00:05:50,420
Yo no dije eso.

41
00:05:50,640 --> 00:05:53,159
Esta es una cita de mi respetado maestro, el detective Di.

42
00:05:53,220 --> 00:05:54,990
Sé que eres discípulo de Di Renjie.

43
00:05:55,820 --> 00:05:56,260
Recuerda,

44
00:05:56,740 --> 00:05:57,470
no presumir

45
00:05:57,500 --> 00:05:58,630
frente a mí.

46
00:06:02,340 --> 00:06:02,900
Escuchar.

47
00:06:03,800 --> 00:06:05,610
Wu Daqi, ex sheriff de Chang'an,

48
00:06:05,890 --> 00:06:06,890
ahogado de alguna manera.

49
00:06:07,470 --> 00:06:08,740
fui a la escena del crimen

50
00:06:09,050 --> 00:06:10,900
y encontré muchas cosas extrañas.

51
00:06:12,740 --> 00:06:13,900
Si eres realmente capaz,

52
00:06:14,090 --> 00:06:15,560
Descubra la verdad lo antes posible.

53
00:06:15,860 --> 00:06:17,010
No dejes que el sheriff Wu

54
00:06:17,230 --> 00:06:18,520
morir sin una razón clara.

55
00:06:18,910 --> 00:06:19,470
Entiendo.

56
00:06:19,900 --> 00:06:21,500
Este es tu deber.

57
00:06:22,370 --> 00:06:24,680
Yo te supervisaré.

58
00:06:26,590 --> 00:06:27,240
Entiendo.

59
00:06:32,130 --> 00:06:32,810
¡Mirar!

60
00:06:32,909 --> 00:06:33,960
Una novia de Chang'an

61
00:06:34,050 --> 00:06:35,210
Se va a casar con un hombre fuera de la ciudad.

62
00:06:45,430 --> 00:06:45,610
Canción Chai.

63
00:06:45,610 --> 00:06:46,610
[Song Chai del condado de Xin]

64
00:06:46,610 --> 00:06:47,570
Tu familia está en declive,

65
00:06:48,200 --> 00:06:49,990
pero mi padre todavía quiere cumplir el compromiso.

66
00:06:50,380 --> 00:06:51,700
No decepciones a mi hermana.

67
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
De lo contrario, no te dejaré escapar fácilmente.

68
00:06:54,340 --> 00:06:54,780
yulín,

69
00:06:55,080 --> 00:06:55,770
no seas grosero.

70
00:06:56,330 --> 00:06:56,730
No importa.

71
00:06:56,900 --> 00:06:57,940
[Dou Yulin, hijo de la familia Dou]

72
00:06:57,940 --> 00:06:58,460
Sr. Dou.

73
00:06:59,320 --> 00:06:59,990
casarse con tu hermana

74
00:07:00,250 --> 00:07:01,620
Es una bendición de mi existencia anterior.

75
00:07:01,810 --> 00:07:02,720
¿Cómo puedo decepcionarla?

76
00:07:07,980 --> 00:07:08,810
Se hace tarde.

77
00:07:09,730 --> 00:07:10,610
Yo saldré primero con mis hombres.

78
00:07:11,010 --> 00:07:11,890
¿Te vas primero?

79
00:07:12,540 --> 00:07:13,520
¡Song Chai!

80
00:07:13,730 --> 00:07:14,590
¿Así tratas a mi hermana?

81
00:07:14,590 --> 00:07:15,140
[Dou Cong, hija de la familia Dou]

82
00:07:15,140 --> 00:07:15,580
Yulín.

83
00:07:16,250 --> 00:07:17,360
Según la costumbre Tang,

84
00:07:17,670 --> 00:07:19,040
el novio saca a la novia de la casa,

85
00:07:19,580 --> 00:07:21,440
pero no puede quedarse con ella todo el tiempo,

86
00:07:21,920 --> 00:07:23,320
Primero debe regresar a la cámara nupcial.

87
00:07:23,690 --> 00:07:24,100
Sí.

88
00:07:24,680 --> 00:07:25,810
Espera a la novia allí.

89
00:07:26,040 --> 00:07:26,720
¿Normas?

90
00:07:28,360 --> 00:07:28,880
Entonces vete.

91
00:07:30,890 --> 00:07:31,250
Cong,

92
00:07:31,560 --> 00:07:32,230
Yo iré primero.

93
00:07:32,650 --> 00:07:34,409
Queda un largo camino por recorrer. Ten cuidado.

94
00:07:34,940 --> 00:07:35,409
Gracias.

95
00:07:55,200 --> 00:07:56,120
Hace mucho sol.

96
00:07:56,490 --> 00:07:57,570
¿Por qué hay truenos?

97
00:08:09,340 --> 00:08:10,620
Yulín, ¿qué pasó?

98
00:08:10,930 --> 00:08:11,210
Hermana.

99
00:08:11,420 --> 00:08:11,820
No tengas miedo.

100
00:08:12,240 --> 00:08:12,840
Estoy aquí.

101
00:08:13,260 --> 00:08:14,580
No te dejaré sufrir.

102
00:08:21,160 --> 00:08:21,650
El caballo salió disparado.

103
00:08:21,690 --> 00:08:22,440
¡Vaya tras ellos!

104
00:08:23,190 --> 00:08:23,870
¡Apresúrate! ¡Vaya tras ellos!

105
00:08:23,980 --> 00:08:24,860
Vamos.

106
00:08:30,020 --> 00:08:30,640
¡Detener!

107
00:08:31,240 --> 00:08:32,250
¡Detener!

108
00:08:36,610 --> 00:08:37,130
¡Detener!

109
00:09:31,220 --> 00:09:32,020
¿Por qué llegas tan tarde?

110
00:09:34,330 --> 00:09:35,290
mi caballo

111
00:09:35,740 --> 00:09:36,180
corre lentamente.

112
00:09:41,700 --> 00:09:42,340
Alguacil.

113
00:09:42,970 --> 00:09:43,600
Realizar la autopsia.

114
00:09:56,100 --> 00:09:56,450
Escríbalo.

115
00:09:56,890 --> 00:09:57,300
Sí.

116
00:10:03,740 --> 00:10:05,700
¿El general ha examinado el cuerpo?

117
00:10:08,060 --> 00:10:09,020
¿Qué quieres decir?

118
00:10:09,410 --> 00:10:12,480
Alguien desveló la tela roja con la que amortajaban el cuerpo.

119
00:10:14,300 --> 00:10:15,590
Los monjes lo encontraron.

120
00:10:15,970 --> 00:10:17,050
Si no desvelaron el paño rojo,

121
00:10:17,680 --> 00:10:18,570
¿Cómo lo sabrían?

122
00:10:18,600 --> 00:10:19,560
¿Era un cadáver?

123
00:10:20,000 --> 00:10:20,880
En ese caso,

124
00:10:20,900 --> 00:10:22,770
¿Por qué volvieron a envolver la tela roja?

125
00:10:24,740 --> 00:10:27,490
¿Estás intentando ponerme a prueba?

126
00:10:29,810 --> 00:10:31,690
No estoy de humor para eso.

127
00:10:37,780 --> 00:10:39,050
Lo mas importante

128
00:10:39,500 --> 00:10:40,620
investigar un caso

129
00:10:40,650 --> 00:10:43,210
es conocer el estado original de la víctima.

130
00:10:43,610 --> 00:10:44,730
este patio trasero

131
00:10:44,900 --> 00:10:47,180
Puede que no sea el lugar donde fue asesinada.

132
00:10:47,330 --> 00:10:49,620
pero volteando el cuerpo a voluntad

133
00:10:49,960 --> 00:10:53,090
puede dificultar en gran medida el efecto de la autopsia.

134
00:10:55,010 --> 00:10:57,520
Este lugar está bajo la jurisdicción del condado de Chang'an.

135
00:10:58,340 --> 00:10:59,460
Si no puedo encontrar al culpable

136
00:11:00,020 --> 00:11:02,300
del caso de homicidio,

137
00:11:02,410 --> 00:11:04,420
Lo denunciaré ante el Tribunal Supremo.

138
00:11:05,240 --> 00:11:08,160
La Guardia Imperial está a cargo de

139
00:11:08,420 --> 00:11:11,100
protegiendo a Su Majestad y patrullando Chang'an.

140
00:11:11,840 --> 00:11:12,560
General.

141
00:11:14,340 --> 00:11:15,940
Estás excediendo tu autoridad.

142
00:11:20,580 --> 00:11:21,500
Tienes razón.

143
00:11:22,740 --> 00:11:23,580
¿Pero no es el condado de Chang'an?

144
00:11:23,940 --> 00:11:25,140
ubicado

145
00:11:25,180 --> 00:11:26,380
en la capital?

146
00:11:27,540 --> 00:11:28,340
Durante el año pasado,

147
00:11:29,140 --> 00:11:30,820
Ha habido muchos asesinatos en la capital.

148
00:11:31,180 --> 00:11:33,090
Tengo todas las razones para sospechar

149
00:11:33,180 --> 00:11:35,060
que el asesino detrás de estos casos de homicidio

150
00:11:35,660 --> 00:11:37,120
están tratando de dañar al tribunal,

151
00:11:38,620 --> 00:11:41,420
e incluso el actual emperador.

152
00:11:41,700 --> 00:11:43,170
¿No debería investigarlo?

153
00:11:45,890 --> 00:11:48,320
Hay muchos casos como este.

154
00:11:49,430 --> 00:11:51,190
Asumí el cargo hoy,

155
00:11:52,940 --> 00:11:54,510
¿Por qué no vi?

156
00:11:55,030 --> 00:11:56,580
¿Los expedientes antiguos?

157
00:11:56,630 --> 00:11:57,990
Ese es el asunto de su condado de Chang'an.

158
00:11:58,260 --> 00:11:59,680
¿Por qué me preguntas?

159
00:12:01,300 --> 00:12:02,730
¡Haz bien tu trabajo! ¡Realiza la autopsia e investiga el caso!

160
00:12:03,020 --> 00:12:04,930
No humilles al detective Di

161
00:12:05,300 --> 00:12:06,660
en nombre de su legítimo discípulo.

162
00:12:08,310 --> 00:12:08,660
Vamos.

163
00:12:08,690 --> 00:12:09,210
Sí, general.

164
00:12:15,340 --> 00:12:17,100
La difunta viste un vestido de novia.

165
00:12:17,190 --> 00:12:18,480
Ella debería ser una novia.

166
00:12:20,250 --> 00:12:20,660
Ven aquí.

167
00:12:21,180 --> 00:12:22,110
Dale la vuelta.

168
00:12:24,650 --> 00:12:25,240
colmillo xiang,

169
00:12:25,780 --> 00:12:27,270
la divinidad que marca el camino.

170
00:12:27,630 --> 00:12:29,510
Era un general frente al palacio.

171
00:12:29,650 --> 00:12:31,020
del rey Zhou de Yin

172
00:12:31,260 --> 00:12:32,900
y la vanguardia durante la expedición.

173
00:12:33,140 --> 00:12:35,370
Más adelante en la leyenda, evolucionó hasta convertirse en

174
00:12:35,670 --> 00:12:38,070
una deidad del camino que exorciza fantasmas en los funerales.

175
00:12:38,380 --> 00:12:40,060
Según las reglas de la dinastía Tang,

176
00:12:40,780 --> 00:12:42,180
la persona que puede usar Fang Xiang

177
00:12:42,220 --> 00:12:43,380
debe estar por encima del árbitro de cuarta categoría.

178
00:12:43,690 --> 00:12:46,800
La gente común no puede usarlo sin permiso.

179
00:12:51,800 --> 00:12:52,280
Escríbelo.

180
00:12:53,040 --> 00:12:55,760
La máscara está profundamente clavada en la piel de la víctima.

181
00:12:56,090 --> 00:12:58,900
y se ha vuelto uno con su rostro.

182
00:12:59,500 --> 00:13:01,450
El método del asesino para matar.

183
00:13:01,960 --> 00:13:05,660
Es extraño y aterrador.

184
00:13:06,450 --> 00:13:06,930
Wu.

185
00:13:07,660 --> 00:13:09,080
Mañana por la mañana, ve y averígualo.

186
00:13:09,940 --> 00:13:11,260
que perdió a la novia.

187
00:13:12,780 --> 00:13:14,230
Si no recuerdo mal,

188
00:13:14,810 --> 00:13:16,180
la primera vez que esto paso

189
00:13:17,910 --> 00:13:19,590
Debería ser a principios de julio del año pasado.

190
00:13:20,300 --> 00:13:21,250
Es decir, hace un año.

191
00:13:22,620 --> 00:13:23,100
Sí.

192
00:13:32,080 --> 00:13:32,640
General.

193
00:13:33,530 --> 00:13:35,530
¿Quieres ser el presidente de la Corte Suprema?

194
00:13:36,580 --> 00:13:37,100
No.

195
00:13:37,680 --> 00:13:38,180
¿No quieres?

196
00:13:39,020 --> 00:13:40,050
Entonces ¿por qué brillan tus ojos?

197
00:13:40,090 --> 00:13:41,170
cuando escuchas sobre

198
00:13:41,780 --> 00:13:43,340
un caso de homicidio?

199
00:13:44,240 --> 00:13:44,820
Disparates.

200
00:13:46,700 --> 00:13:47,180
Mocoso.

201
00:13:47,210 --> 00:13:48,290
¿Quieres que te golpeen?

202
00:13:48,380 --> 00:13:49,020
General, cálmese.

203
00:13:49,390 --> 00:13:50,760
Me callaré la boca.

204
00:13:54,060 --> 00:13:54,810
Son las nueve de la noche...

205
00:13:55,420 --> 00:13:55,860
Ir de patrulla nocturna.

206
00:13:56,060 --> 00:13:56,460
Sí, general.

207
00:13:58,040 --> 00:13:58,210
Sheriff Su.

208
00:13:58,210 --> 00:13:58,940
[Residencia de Pei]

209
00:13:58,940 --> 00:14:00,500
Déjame brindar por ti primero.

210
00:14:01,370 --> 00:14:02,570
No, no.

211
00:14:03,460 --> 00:14:05,370
Usted es el Ministro Adjunto del Ministerio de Personal,

212
00:14:05,500 --> 00:14:06,300
pero tu invitas

213
00:14:06,320 --> 00:14:07,860
un sheriff recién llegado a cenar.

214
00:14:07,980 --> 00:14:10,140
Realmente no me atrevo a beber este vino.

215
00:14:11,440 --> 00:14:12,040
[Pei Jian, Ministro Adjunto del Ministerio de Personal]

216
00:14:12,040 --> 00:14:12,720
Sheriff Su.

217
00:14:13,100 --> 00:14:14,330
¿Por qué dices eso?

218
00:14:14,930 --> 00:14:16,360
A principios de la primavera, la princesa viajó al condado de Wugong,

219
00:14:16,360 --> 00:14:18,160
[Wen Chao, Ministro del Hogar]

220
00:14:18,160 --> 00:14:19,660
y perdió un contenedor de incienso en la estación de mensajería.

221
00:14:20,020 --> 00:14:20,850
¿Te acuerdas?

222
00:14:21,170 --> 00:14:21,690
Sí.

223
00:14:22,350 --> 00:14:23,950
atrapé al ladrón

224
00:14:23,980 --> 00:14:24,910
en esa noche.

225
00:14:26,250 --> 00:14:27,130
Entonces,

226
00:14:29,190 --> 00:14:29,890
ahora lo entiendes.

227
00:14:31,850 --> 00:14:32,900
Entonces el sheriff Su

228
00:14:32,920 --> 00:14:33,070
Fue recomendado por la princesa.

229
00:14:33,070 --> 00:14:35,370
[Magistrado de Chang'an Yuan Lai]

230
00:14:35,370 --> 00:14:36,730
No es de extrañar que el viceministro Pei

231
00:14:36,980 --> 00:14:38,250
te invitó.

232
00:14:38,910 --> 00:14:40,900
Me siento honrado de estar aquí.

233
00:14:42,170 --> 00:14:42,890
Está bien. Suficiente.

234
00:14:43,360 --> 00:14:44,240
Sheriff Su, por favor.

235
00:14:45,270 --> 00:14:45,990
Padre.

236
00:14:48,080 --> 00:14:48,590
¡Padre!

237
00:14:48,910 --> 00:14:49,950
Quiero casarme con Xiao.

238
00:14:50,370 --> 00:14:51,740
Es inútil encerrarme todo el día.

239
00:14:54,580 --> 00:14:55,540
Por favor discúlpeme.

240
00:14:55,980 --> 00:14:57,700
Mi hija está loca otra vez.

241
00:14:57,720 --> 00:14:58,680
No estoy loco.

242
00:14:59,130 --> 00:14:59,310
Padre, por favor envíeme a la región occidental.

243
00:14:59,310 --> 00:15:00,900
[Pei Xijun, la hija de Pei Jian]

244
00:15:00,900 --> 00:15:02,140
casarse con Xiao.

245
00:15:02,240 --> 00:15:03,000
¿Aún dices que no estás loco?

246
00:15:03,330 --> 00:15:05,180
El general Xiao ha muerto en el campo de batalla.

247
00:15:05,330 --> 00:15:05,860
¿Muerto?

248
00:15:10,750 --> 00:15:12,730
Entonces me casaré con él.

249
00:15:12,910 --> 00:15:13,940
Por favor concédeme.

250
00:15:21,360 --> 00:15:21,740
Viceministro.

251
00:15:21,760 --> 00:15:23,200
¿Así es como la cuidas?

252
00:15:23,620 --> 00:15:24,810
Llévala de vuelta. ¡Rápido!

253
00:15:25,100 --> 00:15:25,900
¡Rápido! ¡Llévala de vuelta!

254
00:15:25,940 --> 00:15:26,660
No me toques.

255
00:15:27,150 --> 00:15:27,980
-Extrañar. -Xiao.

256
00:15:28,820 --> 00:15:29,750
¡Xiao!

257
00:15:30,720 --> 00:15:32,010
¡Suéltame!

258
00:15:32,600 --> 00:15:33,720
¡Xiao!

259
00:15:50,140 --> 00:15:50,680
Wu.

260
00:15:51,530 --> 00:15:52,780
Ve al cercano y encuentra al dueño que lo perdió.

261
00:15:53,060 --> 00:15:53,620
el resto de ustedes

262
00:15:54,010 --> 00:15:54,610
Sígueme para atrapar al ladrón.

263
00:15:54,650 --> 00:15:55,090
Sí, general.

264
00:16:40,300 --> 00:16:42,370
Viceministro Pei, espere.

265
00:16:44,020 --> 00:16:44,540
Chicos,

266
00:16:44,980 --> 00:16:45,940
por favor espera.

267
00:16:46,420 --> 00:16:48,380
Quiero invitarte a algo lindo.

268
00:16:48,940 --> 00:16:49,470
Hoy,

269
00:16:49,740 --> 00:16:51,750
Me siento incómodo por culpa de mi hija.

270
00:16:51,780 --> 00:16:52,980
Si no bebo un poco,

271
00:16:53,420 --> 00:16:55,940
Me temo que no puedo dormir por la noche.

272
00:16:56,510 --> 00:16:58,160
El viceministro Pei quiere tratarnos.

273
00:16:58,300 --> 00:16:59,340
¿Té negro de Chang'an?

274
00:16:59,700 --> 00:17:00,340
Exactamente.

275
00:17:00,820 --> 00:17:03,260
He oído que el té es muy caro.

276
00:17:03,480 --> 00:17:04,210
monedas de cobre

277
00:17:04,420 --> 00:17:05,990
nunca podrá evitarlo.

278
00:17:06,130 --> 00:17:07,300
Tres lingotes de plata

279
00:17:07,700 --> 00:17:09,740
Sólo puedo comprar un liang de té.

280
00:17:10,250 --> 00:17:12,280
A veces hay que utilizar oro.

281
00:17:13,450 --> 00:17:14,079
lo compré

282
00:17:14,098 --> 00:17:15,419
con mis propios ahorros.

283
00:17:15,930 --> 00:17:16,660
Hoy,

284
00:17:16,880 --> 00:17:18,349
Principalmente quiero tratar al Sheriff Su.

285
00:17:18,819 --> 00:17:21,060
Ustedes dos tienen suerte.

286
00:17:21,300 --> 00:17:22,460
-Así es. -Bien.

287
00:17:22,858 --> 00:17:23,429
Llévatelo.

288
00:17:24,980 --> 00:17:25,319
Ir.

289
00:17:29,570 --> 00:17:30,060
General.

290
00:17:30,610 --> 00:17:31,370
Encontramos al dueño.

291
00:17:35,780 --> 00:17:36,260
¿Es tuyo?

292
00:17:36,970 --> 00:17:37,410
Sí.

293
00:17:38,500 --> 00:17:39,340
Gracias general.

294
00:17:40,490 --> 00:17:43,200
En el mercado de Tang sólo circulan monedas de cobre.

295
00:17:44,490 --> 00:17:45,410
La mayoría de los funcionarios

296
00:17:45,870 --> 00:17:47,160
No tengo un pastel dorado como el tuyo.

297
00:17:47,670 --> 00:17:48,990
Piensa en cuando mostraste tus riquezas

298
00:17:49,180 --> 00:17:50,100
y cuando fuiste atacado por un ladrón.

299
00:17:50,420 --> 00:17:51,440
Deberías aprender de ello.

300
00:17:51,520 --> 00:17:52,280
eso debe ser

301
00:17:52,490 --> 00:17:54,630
cuando compré té negro Chang'an en el Mercado del Este.

302
00:17:55,250 --> 00:17:56,290
¿Té negro de Chang'an?

303
00:17:57,140 --> 00:17:57,830
¿Lo compraste?

304
00:17:58,540 --> 00:17:59,300
No.

305
00:17:59,660 --> 00:18:01,420
No esperaba el té inmortal.

306
00:18:01,660 --> 00:18:02,940
Era muy difícil de comprar en Chang'an.

307
00:18:03,100 --> 00:18:03,700
¿Cómo te atreves?

308
00:18:04,820 --> 00:18:06,460
¿Quién dijo que este era el té inmortal?

309
00:18:07,660 --> 00:18:08,520
lo he escuchado

310
00:18:08,890 --> 00:18:09,810
cuando estaba en Luoyang.

311
00:18:09,980 --> 00:18:11,980
El té negro de Chang'an es popular en la capital.

312
00:18:12,260 --> 00:18:14,060
Los altos funcionarios y nobles se apresuran a comprarlo.

313
00:18:14,540 --> 00:18:16,530
Los santos y la princesa los están disfrutando.

314
00:18:16,620 --> 00:18:17,380
Por eso yo...

315
00:18:17,740 --> 00:18:18,230
¡Tonterías!

316
00:18:36,010 --> 00:18:36,820
La materia prima del té.

317
00:18:37,090 --> 00:18:38,210
es raro,

318
00:18:38,500 --> 00:18:39,580
y el método para hacerlo es único.

319
00:18:40,060 --> 00:18:42,460
Los mayores se sentirán renovados

320
00:18:42,700 --> 00:18:44,070
y su físico se estirará después de beberlo.

321
00:18:44,420 --> 00:18:45,850
Después de que los jóvenes lo beben,

322
00:18:46,180 --> 00:18:47,420
su yangqi se desbordará

323
00:18:47,610 --> 00:18:49,360
y tendrán energía infinita.

324
00:18:50,700 --> 00:18:51,590
Se dice que si alguien lo bebe con frecuencia,

325
00:18:51,860 --> 00:18:53,350
Incluso puede llegar al país de las hadas.

326
00:18:53,580 --> 00:18:55,340
y bailar con la deidad.

327
00:18:55,650 --> 00:18:56,780
Yo también escucho sobre eso.

328
00:18:57,120 --> 00:18:58,210
no esperaba

329
00:18:58,480 --> 00:19:00,760
Tuve mucha suerte de beberlo esta noche.

330
00:19:05,720 --> 00:19:06,360
Vamos.

331
00:19:07,040 --> 00:19:08,880
Sheriff Su, detrás de usted.

332
00:19:09,100 --> 00:19:10,060
Gracias, Ministro Adjunto Pei.

333
00:19:20,880 --> 00:19:21,310
Él...

334
00:19:23,530 --> 00:19:24,410
Su Qian.

335
00:19:24,670 --> 00:19:26,710
Un patio tan tranquilo.

336
00:19:26,800 --> 00:19:27,970
¿Dónde está este lugar?

337
00:19:28,220 --> 00:19:29,210
esta es la residencia

338
00:19:29,230 --> 00:19:30,900
para ti en Chang'an.

339
00:19:31,220 --> 00:19:32,100
el sheriff muerto

340
00:19:32,170 --> 00:19:33,890
Solía vivir aquí.

341
00:19:35,580 --> 00:19:36,380
escuché

342
00:19:36,460 --> 00:19:38,460
Wu Daqi era poderoso

343
00:19:38,730 --> 00:19:40,560
y una vez hizo contribuciones militares en la frontera.

344
00:19:41,140 --> 00:19:42,460
Se ahogó aquí

345
00:19:42,820 --> 00:19:44,220
en su mejor momento.

346
00:19:44,940 --> 00:19:45,070
esta residencia

347
00:19:45,070 --> 00:19:47,290
[Su Qian, antiguo sirviente de la familia Su]

348
00:19:47,290 --> 00:19:48,430
es siniestro.

349
00:19:49,570 --> 00:19:51,370
Los que tienen miedo de cosas siniestras.

350
00:19:52,280 --> 00:19:54,310
están atrapados en la niebla.

351
00:19:54,500 --> 00:19:55,870
Una vez que se revela la verdad,

352
00:19:55,900 --> 00:19:57,420
se sorprenderán

353
00:19:57,700 --> 00:19:58,460
que la verdad

354
00:19:59,820 --> 00:20:02,160
está tan cerca de nosotros.

355
00:20:07,010 --> 00:20:07,820
Sheriff Su.

356
00:20:11,180 --> 00:20:11,850
Magistrado Yuan.

357
00:20:12,250 --> 00:20:13,560
¿Por qué estás aquí?

358
00:20:13,580 --> 00:20:14,860
Estoy preocupado por ti.

359
00:20:15,180 --> 00:20:15,760
ayer,

360
00:20:15,980 --> 00:20:17,420
me asustaste.

361
00:20:17,650 --> 00:20:19,820
Cuando vi el color del té,

362
00:20:20,180 --> 00:20:21,110
mi cabeza

363
00:20:21,140 --> 00:20:22,780
se convirtió en un verdadero desastre.

364
00:20:23,020 --> 00:20:24,020
Para ser honesto,

365
00:20:24,230 --> 00:20:26,280
Me desmayo al ver sangre desde pequeño.

366
00:20:27,130 --> 00:20:28,330
¿Desmayarse al ver sangre?

367
00:20:30,770 --> 00:20:32,620
Eres el discípulo del detective Di.

368
00:20:32,820 --> 00:20:33,740
Escuché eso...

369
00:20:34,940 --> 00:20:37,210
Los rumores pueden no ser ciertos,

370
00:20:37,230 --> 00:20:40,110
pero que me desmayé al ver sangre es absolutamente cierto.

371
00:20:40,310 --> 00:20:42,560
Lo siento, magistrado.

372
00:20:42,910 --> 00:20:43,780
En ese caso,

373
00:20:44,130 --> 00:20:45,290
todavía puedes resolver casos misteriosos

374
00:20:45,330 --> 00:20:47,230
en el condado de Wugong.

375
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
Eres realmente un genio.

376
00:20:50,020 --> 00:20:51,210
Simplemente tengo suerte.

377
00:20:52,410 --> 00:20:52,930
Por cierto,

378
00:20:53,440 --> 00:20:55,330
El general Lu de la Guardia Imperial dijo

379
00:20:55,350 --> 00:20:57,470
que hubo muchos casos de novias desaparecidas en la capital

380
00:20:57,500 --> 00:20:58,740
el año pasado.

381
00:20:58,940 --> 00:21:00,860
Quiero ver los archivos de casos antiguos.

382
00:21:04,740 --> 00:21:05,650
No lo menciones.

383
00:21:06,660 --> 00:21:08,200
El ex magistrado Wu Daqi

384
00:21:08,220 --> 00:21:09,140
murió accidentalmente.

385
00:21:09,600 --> 00:21:10,850
Gobierno de Yongzhou,

386
00:21:11,110 --> 00:21:12,030
la Corte Suprema,

387
00:21:12,180 --> 00:21:12,980
y la guardia imperial

388
00:21:13,100 --> 00:21:14,260
Envió personas por turno.

389
00:21:14,620 --> 00:21:15,410
Su residencia

390
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
y su oficina

391
00:21:17,260 --> 00:21:19,460
fueron buscados por todas partes.

392
00:21:20,120 --> 00:21:22,510
Todos los archivos fueron confiscados,

393
00:21:22,780 --> 00:21:25,500
y nadie los ha devuelto hasta ahora.

394
00:21:30,980 --> 00:21:32,310
Veo.

395
00:21:40,810 --> 00:21:41,450
General.

396
00:21:41,800 --> 00:21:43,050
Te vi anoche.

397
00:21:45,090 --> 00:21:45,570
¿Dónde?

398
00:21:46,060 --> 00:21:47,340
Sobre un cuadro.

399
00:21:48,820 --> 00:21:50,620
Sabes

400
00:21:50,650 --> 00:21:52,380
¿Señorita Xijun, hija del Ministro Adjunto Pei del Ministerio de Personal?

401
00:21:53,640 --> 00:21:54,250
No.

402
00:21:56,060 --> 00:21:56,590
General.

403
00:21:56,910 --> 00:21:58,870
Lo estás ocultando a propósito.

404
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
¿No tienes nada que hacer?

405
00:22:01,980 --> 00:22:02,970
¿Has descubierto la verdad?

406
00:22:03,340 --> 00:22:04,260
¿Sobre el cadáver femenino de anoche?

407
00:22:06,340 --> 00:22:07,010
Estoy investigando.

408
00:22:07,410 --> 00:22:09,480
La novia desapareció el día de su boda.

409
00:22:09,780 --> 00:22:11,020
Luego fue asesinada y abandonada.

410
00:22:11,520 --> 00:22:12,310
Casos similares

411
00:22:12,580 --> 00:22:13,920
sucedió en alguna ocasión en un año.

412
00:22:14,280 --> 00:22:15,600
Como sheirff de Chang'an,

413
00:22:15,940 --> 00:22:16,860
no investigas el caso,

414
00:22:16,940 --> 00:22:18,300
en cambio, te aferras a personas poderosas

415
00:22:18,810 --> 00:22:19,980
¡Y mira los cuadros!

416
00:22:22,020 --> 00:22:22,820
estas nervioso,

417
00:22:23,650 --> 00:22:25,340
lo que significa que debes saber

418
00:22:25,340 --> 00:22:26,200
Señorita Xijun.

419
00:22:26,780 --> 00:22:27,660
Dime. Dime.

420
00:22:27,720 --> 00:22:29,230
¿Qué está pasando entre usted y la señorita Xijun?

421
00:22:29,690 --> 00:22:30,180
Aburrido.

422
00:22:31,970 --> 00:22:33,210
El detective Di tiene una reputación impresionante.

423
00:22:34,560 --> 00:22:36,250
¿Por qué aceptó un discípulo como tú?

424
00:22:40,330 --> 00:22:41,440
El apellido de la novia es Dou.

425
00:22:41,810 --> 00:22:43,260
La Guardia Imperial ha ordenado a su familia

426
00:22:43,280 --> 00:22:44,040
para identificar el cuerpo.

427
00:22:46,840 --> 00:22:48,020
Gracias general.

428
00:22:48,430 --> 00:22:49,700
Mi hija.

429
00:22:49,890 --> 00:22:51,220
¡Hija mía!

430
00:22:51,250 --> 00:22:52,840
Mi hija.

431
00:22:53,460 --> 00:22:54,080
Mi más sentido pésame.

432
00:22:54,430 --> 00:22:55,060
[Tanque de cadáveres, condado de Chang'an]

433
00:22:55,060 --> 00:22:55,550
Señora.

434
00:22:55,870 --> 00:22:56,990
Mi hija.

435
00:22:57,810 --> 00:22:58,840
Mi hija.

436
00:22:58,880 --> 00:23:01,030
¿Lo que le pasó?

437
00:23:03,590 --> 00:23:04,170
Alguacil.

438
00:23:05,330 --> 00:23:06,450
El fallecido es Dou Cong.

439
00:23:06,690 --> 00:23:07,570
Ella se casó ayer.

440
00:23:08,020 --> 00:23:09,910
El novio vivía en un pueblo.

441
00:23:09,940 --> 00:23:11,420
A 5 km de la Puerta Mingde.

442
00:23:11,660 --> 00:23:13,150
El carruaje continuó con normalidad.

443
00:23:13,180 --> 00:23:14,100
pero a mitad de camino,

444
00:23:14,340 --> 00:23:14,960
el caballo se asusto

445
00:23:15,100 --> 00:23:15,900
y luego desapareció.

446
00:23:17,310 --> 00:23:18,390
¿Has identificado el cuerpo?

447
00:23:19,200 --> 00:23:20,900
No podemos identificar su rostro,

448
00:23:21,340 --> 00:23:22,620
pero el lunar rojo detrás de las orejas

449
00:23:22,790 --> 00:23:23,930
y la marca de nacimiento en la cintura

450
00:23:24,460 --> 00:23:25,340
demostró que era ella.

451
00:23:26,740 --> 00:23:27,110
Tu...

452
00:23:28,010 --> 00:23:30,530
¿Eres el nuevo sheriff?

453
00:23:30,580 --> 00:23:31,090
Sí.

454
00:23:31,570 --> 00:23:33,480
Por favor descubre quién mató

455
00:23:33,500 --> 00:23:35,350
mi hija.

456
00:23:35,450 --> 00:23:36,600
Señor, por favor levántese.

457
00:23:36,820 --> 00:23:37,460
Por favor levántate.

458
00:23:37,780 --> 00:23:38,940
El asesino es Song Chai.

459
00:23:41,460 --> 00:23:42,400
Esto es...

460
00:23:42,570 --> 00:23:44,600
Mi hijo, Dou Yulin.

461
00:23:46,220 --> 00:23:47,540
He estado esperando a la novia en casa.

462
00:23:47,980 --> 00:23:48,980
¿Cómo me convertí en el asesino?

463
00:23:49,540 --> 00:23:50,980
Si no dejaras atrás a mi hermana,

464
00:23:51,260 --> 00:23:52,160
ella no habría muerto trágicamente.

465
00:23:52,520 --> 00:23:53,540
Ésta es la costumbre de Tang.

466
00:23:53,570 --> 00:23:54,280
¿Qué costumbre?

467
00:23:54,700 --> 00:23:55,930
-Debe ser tu truco. -Tú...

468
00:24:01,940 --> 00:24:02,580
Dou Yulin.

469
00:24:02,980 --> 00:24:04,300
Escuché de tu sirviente

470
00:24:04,300 --> 00:24:06,060
que el caballo de la novia estaba asustado.

471
00:24:06,290 --> 00:24:07,580
Pero no fuiste tras eso.

472
00:24:08,340 --> 00:24:09,580
¿A dónde fuiste?

473
00:24:12,420 --> 00:24:14,100
No tiene nada que ver con la muerte de mi hermana.

474
00:24:14,500 --> 00:24:15,580
Contéstame.

475
00:24:17,230 --> 00:24:18,060
Fui a beber.

476
00:24:20,030 --> 00:24:21,990
Tu hermana se casó con Song Chai.

477
00:24:22,280 --> 00:24:23,110
¿Estás descontento con eso?

478
00:24:23,210 --> 00:24:23,610
Por supuesto.

479
00:24:23,940 --> 00:24:24,600
Todo es culpa de mi padre.

480
00:24:24,840 --> 00:24:25,630
mi hermana no debería

481
00:24:25,660 --> 00:24:26,580
cásate con este cabrón.

482
00:24:26,810 --> 00:24:27,170
Tu...

483
00:24:29,080 --> 00:24:29,890
sheriff su,

484
00:24:29,980 --> 00:24:31,470
Incluso si Song Chai no es el asesino,

485
00:24:31,980 --> 00:24:33,180
debe tener algo que hacer

486
00:24:33,370 --> 00:24:34,220
con la muerte de mi hermana.

487
00:24:34,500 --> 00:24:35,570
Por favor investigalo.

488
00:24:37,180 --> 00:24:38,060
Vete de aquí ahora.

489
00:24:42,420 --> 00:24:42,860
Tu...

490
00:24:45,660 --> 00:24:46,300
Sheriff Su.

491
00:24:46,610 --> 00:24:47,120
Cong.

492
00:24:48,580 --> 00:24:49,750
¿Cong está realmente muerto?

493
00:24:52,130 --> 00:24:53,100
Cong no vino.

494
00:24:54,550 --> 00:24:55,530
Pensé que era Dou Yulin.

495
00:24:55,550 --> 00:24:56,310
quien tuvo algo que ver con eso.

496
00:24:56,380 --> 00:24:57,820
Se llevó a su hermana de regreso.

497
00:24:58,290 --> 00:24:59,760
¿Por qué crees eso?

498
00:25:00,410 --> 00:25:01,420
Mis padres murieron.

499
00:25:02,010 --> 00:25:02,890
Mi familia se vino abajo.

500
00:25:03,070 --> 00:25:04,680
La familia Dou quería romper el compromiso,

501
00:25:05,140 --> 00:25:06,110
Especialmente Dou Yulin.

502
00:25:06,340 --> 00:25:07,580
Habló con rudeza varias veces.

503
00:25:08,440 --> 00:25:09,930
Si no fuera por la decisión de mi suegro,

504
00:25:10,620 --> 00:25:12,260
y por el amor de Cong hacia mí,

505
00:25:12,800 --> 00:25:14,250
No existiría el matrimonio de ayer.

506
00:25:14,860 --> 00:25:15,370
sheriff su,

507
00:25:16,460 --> 00:25:17,740
por favor atrapa al asesino

508
00:25:18,100 --> 00:25:19,860
para aliviar la muerte de mi esposa.

509
00:25:22,900 --> 00:25:23,820
Veo.

510
00:25:27,170 --> 00:25:27,900
Sheriff Su, por favor.

511
00:25:34,160 --> 00:25:34,650
Alguacil.

512
00:25:34,780 --> 00:25:36,440
Pregúntale a Song Chai

513
00:25:36,460 --> 00:25:37,730
venir al gobierno del condado

514
00:25:37,930 --> 00:25:39,300
e informar de su paradero cada mañana.

515
00:25:39,700 --> 00:25:40,510
¿Cuál es tu propósito?

516
00:25:40,780 --> 00:25:42,620
Me temo que escapará del castigo.

517
00:25:42,710 --> 00:25:43,590
Eso es imposible.

518
00:25:44,060 --> 00:25:45,100
Él es el novio.

519
00:25:45,540 --> 00:25:47,230
Y también jugador.

520
00:25:47,670 --> 00:25:48,670
No podemos confiar en él.

521
00:25:52,620 --> 00:25:53,500
Song Chai no fue capturado.

522
00:25:54,580 --> 00:25:55,420
Parece que Su Wuming

523
00:25:55,460 --> 00:25:56,460
No sospecha de Song Chai.

524
00:25:56,960 --> 00:25:58,130
Ese tonto.

525
00:25:59,060 --> 00:26:00,340
Song Chai es un jugador.

526
00:26:00,660 --> 00:26:01,490
No podemos confiar en él.

527
00:26:01,860 --> 00:26:03,430
¿Cómo sabes que es un jugador?

528
00:26:04,900 --> 00:26:05,940
Vine aquí esta mañana.

529
00:26:06,090 --> 00:26:06,880
Aún no se ha ido a casa.

530
00:26:07,650 --> 00:26:08,460
Es toque de queda en Chang'an.

531
00:26:08,940 --> 00:26:09,900
Los que no regresan a casa por la noche son

532
00:26:10,100 --> 00:26:11,500
el borracho y el jugador.

533
00:26:12,420 --> 00:26:13,500
Pero él no bebió.

534
00:26:13,860 --> 00:26:14,900
Probablemente fue a apostar.

535
00:26:15,670 --> 00:26:16,730
su pobre familia

536
00:26:17,220 --> 00:26:18,330
también lo demuestra.

537
00:26:22,260 --> 00:26:23,140
Grande. Grande.

538
00:26:23,160 --> 00:26:23,850
Pequeño. Pequeño.

539
00:26:24,020 --> 00:26:24,570
Pequeño.

540
00:26:24,780 --> 00:26:25,260
Pequeño.

541
00:26:25,290 --> 00:26:25,700
Pequeño.

542
00:26:25,730 --> 00:26:26,200
Todo adentro.

543
00:26:26,250 --> 00:26:26,580
Pequeño.

544
00:26:29,970 --> 00:26:30,610
Todo adentro.

545
00:26:32,170 --> 00:26:32,730
Pequeño.

546
00:26:33,290 --> 00:26:34,170
Grande. Grande.

547
00:26:34,300 --> 00:26:34,860
Pequeño. Pequeño.

548
00:26:35,020 --> 00:26:35,900
Grande. Pequeño.

549
00:26:36,100 --> 00:26:37,300
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!

550
00:26:37,500 --> 00:26:38,860
¡Grande! ¡Grande!

551
00:26:39,100 --> 00:26:43,300
Grande. Grande. Grande.

552
00:26:43,380 --> 00:26:44,000
Debe ser grande.

553
00:26:44,020 --> 00:26:44,500
¡Grande! ¡Grande!

554
00:26:44,530 --> 00:26:45,000
¡Yo gano!

555
00:26:45,150 --> 00:26:45,990
¡Yo gano!

556
00:26:53,750 --> 00:26:54,190
¿Quién es ese?

557
00:26:56,820 --> 00:26:57,660
Eres tú.

558
00:26:58,780 --> 00:26:59,880
Te vi en la casa de juego

559
00:27:00,090 --> 00:27:02,440
ganando bastante.

560
00:27:03,570 --> 00:27:04,690
¿Puedes darme algunas instrucciones?

561
00:27:05,140 --> 00:27:06,000
¿Instrucciones?

562
00:27:08,780 --> 00:27:10,650
He tenido mala suerte durante tres años,

563
00:27:11,180 --> 00:27:12,290
antes de que me dé la vuelta ahora.

564
00:27:13,660 --> 00:27:14,150
Hermano,

565
00:27:15,140 --> 00:27:16,550
Yo quiero tener una fortuna como tú,

566
00:27:16,630 --> 00:27:18,150
pero no tengo dinero inicial.

567
00:27:18,330 --> 00:27:19,480
Entonces quiero preguntarte

568
00:27:19,710 --> 00:27:21,080
cómo conseguir el dinero inicial.

569
00:27:27,420 --> 00:27:28,060
Párese derecho.

570
00:27:29,750 --> 00:27:30,780
A juzgar por tu apariencia,

571
00:27:31,440 --> 00:27:32,960
Tu familia debería ser relativamente rica.

572
00:27:36,650 --> 00:27:37,600
Mi familia se negó.

573
00:27:37,650 --> 00:27:38,380
No te preocupes.

574
00:27:38,850 --> 00:27:40,210
Mientras seas de una familia muy respetada,

575
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
puedes tener una buena esposa.

576
00:27:43,070 --> 00:27:44,950
De ahí proviene el dinero inicial.

577
00:27:45,420 --> 00:27:46,340
¿Qué quieres decir?

578
00:27:46,640 --> 00:27:47,530
No entiendo.

579
00:27:47,700 --> 00:27:48,540
Por favor cuéntame más.

580
00:27:48,760 --> 00:27:49,800
-Eres tal... -Song Chai.

581
00:27:50,540 --> 00:27:52,220
Te he estado buscando por todas partes.

582
00:27:53,150 --> 00:27:53,700
Hermano,

583
00:27:53,980 --> 00:27:54,670
Ayúdame.

584
00:27:54,950 --> 00:27:56,080
Te prestaré algo de dinero.

585
00:27:56,130 --> 00:27:56,530
Ir.

586
00:27:58,300 --> 00:27:59,010
-¡No corras! -¡Detener!

587
00:27:59,540 --> 00:27:59,980
¡Detener!

588
00:28:00,020 --> 00:28:00,620
¡Detener!

589
00:28:01,100 --> 00:28:02,310
¡Detente ahí mismo!

590
00:28:05,000 --> 00:28:05,540
canción chai,

591
00:28:05,900 --> 00:28:06,850
eres rico!

592
00:28:07,070 --> 00:28:08,460
¿Encuentras un mejor dueño?

593
00:28:08,650 --> 00:28:10,060
¿Vender a esa mujer por un precio alto?

594
00:28:10,260 --> 00:28:11,270
¿Por eso nos engañaste?

595
00:28:12,660 --> 00:28:13,030
No.

596
00:28:13,540 --> 00:28:14,340
Lo gané.

597
00:28:14,670 --> 00:28:15,410
¿Tú?

598
00:28:15,700 --> 00:28:16,750
Perdiste todo tu dinero.

599
00:28:17,120 --> 00:28:18,000
Nunca ganas.

600
00:28:18,870 --> 00:28:19,720
Déjate de tonterías.

601
00:28:19,740 --> 00:28:20,260
Hazlo.

602
00:28:20,380 --> 00:28:21,350
Dámelo.

603
00:28:21,410 --> 00:28:22,620
No, no, no.

604
00:28:24,820 --> 00:28:25,500
No intentes huir.

605
00:28:25,540 --> 00:28:26,240
¡No!

606
00:28:36,460 --> 00:28:38,220
El General de la Guardia Imperial está aquí.

607
00:28:38,470 --> 00:28:40,080
¡Ríndete ahora!

608
00:28:41,170 --> 00:28:41,930
¿Tú?

609
00:28:42,330 --> 00:28:43,250
¿El General de la Guardia Imperial?

610
00:28:43,950 --> 00:28:45,740
¿No eres cómplice de Song Chai?

611
00:28:58,780 --> 00:28:59,180
¡Song Chai!

612
00:28:59,590 --> 00:29:00,150
¡Deja de correr!

613
00:29:07,600 --> 00:29:08,170
¿Quién está ahí?

614
00:29:08,560 --> 00:29:09,990
¿Cómo te atreves a romper el toque de queda?

615
00:29:11,210 --> 00:29:11,890
¡Detener!

616
00:29:12,220 --> 00:29:13,500
Quienes violen el toque de queda se detendrán,

617
00:29:13,890 --> 00:29:14,940
o te matarán.

618
00:29:15,590 --> 00:29:16,270
Lo gané.

619
00:29:16,740 --> 00:29:17,700
Nadie puede soportarlo.

620
00:29:20,300 --> 00:29:21,210
¡Detén las flechas!

621
00:29:38,180 --> 00:29:38,730
General.

622
00:29:38,940 --> 00:29:39,330
Tu...

623
00:29:40,410 --> 00:29:41,730
General, yo...

624
00:29:58,020 --> 00:29:58,780
Lu Lingfeng,

625
00:29:59,440 --> 00:30:01,520
Has estado obstruyendo mi investigación.

626
00:30:01,820 --> 00:30:03,460
Voy a denunciarte.

627
00:30:05,150 --> 00:30:07,220
Eres sólo un sheriff de Chang'an.

628
00:30:07,900 --> 00:30:09,880
¿Cómo te atreves a acusarme?

629
00:30:10,860 --> 00:30:12,820
Lo reportaré a Su Alteza.

630
00:30:16,330 --> 00:30:18,010
¿Cuándo te acercaste a Su Alteza?

631
00:30:19,350 --> 00:30:20,430
No es asunto tuyo.

632
00:30:31,140 --> 00:30:32,380
¿Por qué estaba Su Wuming allí?

633
00:30:34,160 --> 00:30:35,080
¿Él también sabía

634
00:30:36,820 --> 00:30:38,850
que Song Chai era un jugador

635
00:30:40,130 --> 00:30:42,230
y lo vigiló?

636
00:30:58,300 --> 00:30:59,620
La Guardia Imperial le disparó.

637
00:30:59,930 --> 00:31:00,830
Lo vi con mis propios ojos.

638
00:31:01,380 --> 00:31:02,140
No es necesario

639
00:31:02,160 --> 00:31:03,270
finge examinar el cuerpo.

640
00:31:11,580 --> 00:31:14,580
Sólo encontré esta flecha fatal,

641
00:31:14,610 --> 00:31:17,250
pero no encontré el perdido.

642
00:31:17,580 --> 00:31:18,290
generales,

643
00:31:18,500 --> 00:31:20,380
¿No deberías darme una explicación?

644
00:31:24,660 --> 00:31:25,440
¿Explicar qué?

645
00:31:28,560 --> 00:31:30,000
Si mi memoria no me falla,

646
00:31:30,270 --> 00:31:32,150
si hay alguien rompiendo el toque de queda,

647
00:31:32,350 --> 00:31:34,060
La Guardia Imperial debería primero

648
00:31:34,540 --> 00:31:36,060
Tira de la cuerda para darle una advertencia.

649
00:31:36,340 --> 00:31:37,900
Si no se detiene,

650
00:31:37,920 --> 00:31:40,330
Dispara al suelo frente a él y avisa de nuevo.

651
00:31:40,820 --> 00:31:42,120
Si todavía corre,

652
00:31:42,850 --> 00:31:45,090
finalmente pueden matarlo a tiros.

653
00:31:45,130 --> 00:31:45,730
entonces me pregunto

654
00:31:46,010 --> 00:31:47,380
cuantas flechas

655
00:31:47,400 --> 00:31:49,690
¿Usaron los Guardias Imperiales para matar a Song Chai?

656
00:31:52,740 --> 00:31:55,260
Esta persona está muy relacionada con el caso Dou.

657
00:31:55,290 --> 00:31:56,780
Quería capturarlo vivo,

658
00:31:57,220 --> 00:31:58,940
pero lo mataron a tiros directamente

659
00:31:59,140 --> 00:32:00,700
por la Guardia Imperial.

660
00:32:01,950 --> 00:32:02,820
¿Cuál es el propósito?

661
00:32:02,860 --> 00:32:03,460
Su Wuming.

662
00:32:03,820 --> 00:32:05,060
Eres sólo un sheriff de Chang'an.

663
00:32:05,080 --> 00:32:06,280
¿Cómo te atreves a acusar a los Guardias Imperiales?

664
00:32:10,600 --> 00:32:11,910
El general Lu es prestigioso.

665
00:32:13,870 --> 00:32:15,590
Debes pensar que los Guardias Imperiales son

666
00:32:15,620 --> 00:32:17,670
el más cercano a Su Majestad.

667
00:32:18,180 --> 00:32:19,620
Por lo tanto,

668
00:32:19,820 --> 00:32:22,270
deberías compartir la carga por Su Majestad.

669
00:32:22,310 --> 00:32:24,230
Si ordenas a otros

670
00:32:24,250 --> 00:32:25,660
en nombre de Su Majestad... -¡Cómo te atreves!

671
00:32:33,220 --> 00:32:34,010
¡Qué audaz eres!

672
00:32:36,180 --> 00:32:36,940
aunque lo soy

673
00:32:36,970 --> 00:32:39,050
sólo un sheriff de octavo rango,

674
00:32:39,080 --> 00:32:40,920
pero sigue siendo un funcionario de Tang.

675
00:32:41,180 --> 00:32:42,540
No importa qué tan alto sea tu rango,

676
00:32:42,600 --> 00:32:44,160
eres sólo un guardia.

677
00:32:44,940 --> 00:32:47,620
Este es el condado de Chang'an,

678
00:32:48,000 --> 00:32:51,810
No es un lugar para que los guardias de palacio como tú actúen con dureza.

679
00:32:52,860 --> 00:32:53,790
¡Vete ahora!

680
00:32:59,260 --> 00:32:59,740
¡Dejar!

681
00:33:06,100 --> 00:33:07,050
Estaba mal para los Guardias Imperiales

682
00:33:07,380 --> 00:33:08,660
para matar a Song Cai.

683
00:33:09,220 --> 00:33:10,340
Pero lo hicieron en caso de emergencia.

684
00:33:10,550 --> 00:33:11,800
no a propósito.

685
00:33:12,460 --> 00:33:13,820
No tienes que hacerlo

686
00:33:14,300 --> 00:33:15,460
hacer un gran alboroto.

687
00:33:16,100 --> 00:33:17,300
Sheriff Su.

688
00:33:26,050 --> 00:33:27,490
Song Chai era un jugador.

689
00:33:28,780 --> 00:33:29,900
Tú también lo notaste, ¿verdad?

690
00:33:33,900 --> 00:33:35,350
En aquel entonces descubrí que él

691
00:33:35,380 --> 00:33:37,820
Tenía callos en el dedo índice y medio derechos.

692
00:33:37,950 --> 00:33:40,350
Entonces deduje que debía haber callos.

693
00:33:40,380 --> 00:33:41,890
en su pulgar.

694
00:33:42,530 --> 00:33:43,630
Sólo viejos jugadores

695
00:33:43,660 --> 00:33:45,980
que están obsesionados con las casas de juego

696
00:33:46,210 --> 00:33:47,970
pueden crecer callos

697
00:33:48,010 --> 00:33:49,520
en estos tres dedos.

698
00:33:50,500 --> 00:33:51,220
En ese caso,

699
00:33:51,660 --> 00:33:52,900
como sheriff de Chang'an,

700
00:33:53,060 --> 00:33:54,750
¿Por qué no lo arrestaste e interrogaste?

701
00:33:58,490 --> 00:34:00,250
Aunque era sospechoso,

702
00:34:00,290 --> 00:34:01,860
él no era el asesino.

703
00:34:02,940 --> 00:34:05,220
Quería seguir las pistas.

704
00:34:05,350 --> 00:34:07,290
¿Has interrogado a esos dos?

705
00:34:07,740 --> 00:34:08,580
¿Quién atacó a otros con dagas?

706
00:34:10,739 --> 00:34:11,429
Estoy en camino.

707
00:34:13,480 --> 00:34:14,030
Por favor perdóname la vida.

708
00:34:14,070 --> 00:34:15,300
Estamos diciendo la verdad.

709
00:34:16,460 --> 00:34:17,560
Song Chai nos llevó

710
00:34:17,590 --> 00:34:18,810
para comprobar la mercancía.

711
00:34:19,219 --> 00:34:20,070
Por eso le ofrecemos

712
00:34:20,100 --> 00:34:21,820
un precio tan alto.

713
00:34:26,230 --> 00:34:27,949
¿Qué quiere decir con "verificar la mercancía"?

714
00:34:28,300 --> 00:34:30,449
Somos traficantes de personas.

715
00:34:30,659 --> 00:34:31,190
Song Chai nos mostró

716
00:34:31,420 --> 00:34:33,030
Señorita Dou,

717
00:34:33,090 --> 00:34:34,730
quien era realmente hermosa.

718
00:34:35,139 --> 00:34:36,909
Planeábamos venderla a la región oriental.

719
00:34:36,940 --> 00:34:37,920
para ganar algo de dinero.

720
00:34:38,139 --> 00:34:40,940
No esperábamos que Song Chai nos engañara.

721
00:34:41,300 --> 00:34:43,590
Acordamos que cuando el equipo de escolta se fuera,

722
00:34:43,699 --> 00:34:45,239
Llevamos a la señorita Dou a su casa.

723
00:34:45,480 --> 00:34:47,739
Esperamos toda la noche

724
00:34:47,980 --> 00:34:50,880
pero la novia ni siquiera entró.

725
00:34:54,250 --> 00:34:54,750
alguacil,

726
00:34:55,120 --> 00:34:56,320
El cuerpo de Dou Cong

727
00:34:56,659 --> 00:34:58,260
debe almacenarse en la sala de hielo.

728
00:34:58,720 --> 00:34:59,330
No hay prisa.

729
00:35:04,620 --> 00:35:05,140
Mirar.

730
00:35:05,640 --> 00:35:06,480
No hay rastros de descomposición.

731
00:35:06,500 --> 00:35:08,620
en su cuerpo.

732
00:35:08,900 --> 00:35:10,490
¿No crees que es extraño?

733
00:35:17,500 --> 00:35:18,300
Tienes razón.

734
00:35:18,520 --> 00:35:19,930
No huele nada.

735
00:35:20,260 --> 00:35:22,420
Más que eso.

736
00:35:23,100 --> 00:35:25,410
Su fragancia todavía está ahí.

737
00:35:26,530 --> 00:35:27,600
el asesino

738
00:35:28,820 --> 00:35:30,410
especia conservante usada.

739
00:35:32,780 --> 00:35:34,780
Es muy especial.

740
00:35:35,710 --> 00:35:37,550
nunca he olido

741
00:35:37,580 --> 00:35:38,460
tal fragancia.

742
00:35:39,890 --> 00:35:42,320
La capital de Chang'an es

743
00:35:42,620 --> 00:35:44,630
lleno de rarezas.

744
00:35:45,250 --> 00:35:46,100
[Mercado Oeste de Chang'an]

745
00:35:46,100 --> 00:35:48,280
Este es el Mercado Oeste

746
00:35:48,310 --> 00:35:50,230
dependiente de la Oficina del Mercado Occidental de Chang'an.

747
00:35:51,020 --> 00:35:51,990
Hay 220 líneas de tiendas.

748
00:35:52,020 --> 00:35:53,380
en los mercados del Este y del Oeste.

749
00:35:53,780 --> 00:35:56,100
Porque los funcionarios y los nobles viven en el este,

750
00:35:56,580 --> 00:35:58,660
es más ordenado allí

751
00:35:59,300 --> 00:36:00,820
con más productos hechos a mano.

752
00:36:01,380 --> 00:36:03,340
El Mercado Oeste, sin embargo, es más caótico.

753
00:36:03,670 --> 00:36:06,020
Es un lugar donde se reúnen minorías étnicas y comerciantes extranjeros.

754
00:36:06,780 --> 00:36:07,790
Del oeste

755
00:36:07,900 --> 00:36:09,460
o incluso más lugares

756
00:36:09,500 --> 00:36:09,570
viene especias, joyas,

757
00:36:09,570 --> 00:36:11,640
[Kang Yuanli, funcionario gubernamental del Mercado Occidental]

758
00:36:11,640 --> 00:36:13,420
y todo tipo de cosas raras.

759
00:36:13,550 --> 00:36:14,740
Todos se reúnen aquí.

760
00:36:16,480 --> 00:36:17,240
De hecho,

761
00:36:18,210 --> 00:36:20,120
No tenemos muchas especias locales.

762
00:36:20,830 --> 00:36:23,180
Las especias exóticas son productos importantes aquí,

763
00:36:23,880 --> 00:36:26,520
incluyendo tiendasina, benjuí,

764
00:36:26,630 --> 00:36:29,150
tambac negro, raíz de pipa holandesa y dalbergia benthamii.

765
00:36:29,420 --> 00:36:31,600
Tenemos todo aquí.

766
00:36:32,680 --> 00:36:33,190
Entra.

767
00:36:33,590 --> 00:36:35,650
Esta tienda de fragancias es famosa.

768
00:36:35,850 --> 00:36:36,900
en el Mercado Oeste.

769
00:36:43,920 --> 00:36:47,550
[Tienda de fragancias luminosas]

770
00:36:49,400 --> 00:36:50,110
alguacil,

771
00:36:50,340 --> 00:36:52,870
Esta es la última tienda de fragancias aquí.

772
00:36:53,410 --> 00:36:55,230
Parece que todavía no te gusta.

773
00:36:56,770 --> 00:36:57,700
Para ser honesto,

774
00:36:58,560 --> 00:36:59,600
estoy buscando una fragancia

775
00:36:59,820 --> 00:37:02,370
Se utiliza para evitar que el cuerpo se descomponga.

776
00:37:03,830 --> 00:37:05,060
Debes estar bromeando.

777
00:37:05,410 --> 00:37:07,290
No existe tal especia en el mundo.

778
00:37:07,580 --> 00:37:08,300
Por supuesto que sí.

779
00:37:08,580 --> 00:37:09,980
Si no, no lo buscaré.

780
00:37:14,990 --> 00:37:18,000
Parece que estás investigando un caso.

781
00:37:22,260 --> 00:37:24,380
No existe tal cosa en el Mercado Oeste.

782
00:37:24,670 --> 00:37:25,460
A menos que...

783
00:37:25,620 --> 00:37:26,370
¿A menos que?

784
00:37:28,180 --> 00:37:30,700
Quizás encuentres ese tipo de fragancia.

785
00:37:31,200 --> 00:37:32,780
en el mercado fantasma.

786
00:37:33,570 --> 00:37:34,450
¿Mercado fantasma?

787
00:37:36,100 --> 00:37:37,580
Si vas allí una vez,

788
00:37:37,740 --> 00:37:39,060
Te harán daño internamente.

789
00:37:39,570 --> 00:37:41,970
Es mejor no ir.

790
00:37:43,160 --> 00:37:46,110
[Estación de Guardias Imperiales]

791
00:37:58,010 --> 00:37:59,000
El carruaje en el que iba la novia.

792
00:37:59,030 --> 00:37:59,470
fue encontrado.

793
00:37:59,810 --> 00:38:00,500
esta en un pueblo

794
00:38:00,530 --> 00:38:01,610
A 17,5 km de la puerta Mingde.

795
00:38:03,540 --> 00:38:04,060
Prepara el caballo.

796
00:38:05,090 --> 00:38:05,540
El lado de Chang'an también

797
00:38:05,580 --> 00:38:06,270
Recibí la noticia.

798
00:38:06,620 --> 00:38:07,820
¿Deberíamos esperar al sheriff Su?

799
00:38:08,370 --> 00:38:09,010
¿Para qué?

800
00:38:09,580 --> 00:38:10,660
Para apostar,

801
00:38:11,470 --> 00:38:12,340
incluso vendió

802
00:38:12,380 --> 00:38:14,060
su esposa recién casada.

803
00:38:14,530 --> 00:38:16,020
La gente es tan impredecible.

804
00:38:17,460 --> 00:38:18,300
Desafortunadamente,

805
00:38:18,580 --> 00:38:20,340
Song Chai rompió el toque de queda

806
00:38:20,780 --> 00:38:22,540
y fue asesinado a tiros por la Guardia Imperial.

807
00:38:23,500 --> 00:38:24,220
Buen trabajo.

808
00:38:26,110 --> 00:38:27,670
El sheriff Su acaba de asumir el cargo

809
00:38:27,820 --> 00:38:29,040
y ya has resuelto el caso.

810
00:38:29,850 --> 00:38:30,540
yo

811
00:38:31,200 --> 00:38:32,350
solicitará algunas recompensas para usted.

812
00:38:33,780 --> 00:38:34,900
La verdad de este caso.

813
00:38:34,930 --> 00:38:36,430
No es tan simple.

814
00:38:37,080 --> 00:38:39,260
Despreciable como es,

815
00:38:39,290 --> 00:38:40,610
Song Chai no es el asesino.

816
00:38:42,150 --> 00:38:43,230
acabo de recibir la noticia

817
00:38:43,510 --> 00:38:45,610
que se ha encontrado el carruaje de la novia.

818
00:38:45,860 --> 00:38:47,580
Creo que podemos encontrar pistas importantes.

819
00:38:47,700 --> 00:38:49,340
según esto.

820
00:39:12,140 --> 00:39:12,650
generales,

821
00:39:14,610 --> 00:39:16,020
si quieres castigar a alguien,

822
00:39:16,500 --> 00:39:17,780
solo castígame.

823
00:39:19,210 --> 00:39:20,210
¿Qué hiciste?

824
00:39:21,620 --> 00:39:22,650
Fue idea mía compartir la carne de ese caballo.

825
00:39:22,830 --> 00:39:23,710
a todos.

826
00:39:23,940 --> 00:39:25,270
Esa fue mi idea.

827
00:39:26,540 --> 00:39:27,740
El caballo para la novia.

828
00:39:28,050 --> 00:39:29,370
debe ser cuidadosamente seleccionado.

829
00:39:29,620 --> 00:39:30,740
Incluso si no lo usas,

830
00:39:31,170 --> 00:39:32,690
Puedes venderlo a buen precio.

831
00:39:33,210 --> 00:39:34,340
¿Por qué lo mataste y te lo comiste?

832
00:39:34,580 --> 00:39:35,060
General.

833
00:39:35,260 --> 00:39:35,790
Ese caballo no era

834
00:39:36,180 --> 00:39:37,500
asesinado por nosotros.

835
00:39:37,860 --> 00:39:39,180
Cuando encontramos el carruaje,

836
00:39:39,530 --> 00:39:41,050
el caballo ya había muerto.

837
00:39:42,310 --> 00:39:42,970
¿Cómo?

838
00:39:43,580 --> 00:39:45,030
Creo que murió de agotamiento.

839
00:39:45,540 --> 00:39:46,620
Estaba sudando por todas partes.

840
00:39:47,070 --> 00:39:47,630
No fue sudor

841
00:39:47,960 --> 00:39:48,770
sino sangre.

842
00:39:52,140 --> 00:39:54,610
¿Es sudor o sangre?

843
00:39:56,400 --> 00:39:56,800
Yo...

844
00:40:14,280 --> 00:40:14,790
Su Wuming.

845
00:40:16,980 --> 00:40:17,630
Su Wuming.

846
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
¿Qué estás haciendo?

847
00:40:25,180 --> 00:40:26,250
El agua no es profunda

848
00:40:26,840 --> 00:40:28,150
Tampoco hay mucho barro.

849
00:40:28,820 --> 00:40:30,340
El ex sheriff Wu Daqi

850
00:40:30,360 --> 00:40:31,880
Se ahogó aquí.

851
00:40:32,170 --> 00:40:33,510
Es realmente extraño.

852
00:40:34,500 --> 00:40:36,190
traté de sentir

853
00:40:36,210 --> 00:40:38,220
cómo se sintió cuando estaba muriendo.

854
00:40:39,760 --> 00:40:41,040
Estás loco.

855
00:40:46,050 --> 00:40:47,740
Me inspiras.

856
00:40:48,500 --> 00:40:50,050
Wu Daqi debe ser

857
00:40:50,080 --> 00:40:50,870
loco en aquel entonces.

858
00:40:51,010 --> 00:40:51,780
De lo contrario,

859
00:40:51,810 --> 00:40:53,050
¿Cómo se ahogaría aquí?

860
00:40:53,500 --> 00:40:53,980
Sube.

861
00:40:55,350 --> 00:40:56,240
Sube ahora.

862
00:40:56,260 --> 00:40:57,260
Tengo algo que decirte.

863
00:41:04,130 --> 00:41:05,450
Sangre y sudor.

864
00:41:07,540 --> 00:41:09,090
Sudor y sangre.

865
00:41:11,000 --> 00:41:12,020
alguien hizo

866
00:41:12,060 --> 00:41:13,690
¿Manipular el caballo?

867
00:41:14,490 --> 00:41:14,970
Por supuesto.

868
00:41:15,460 --> 00:41:16,090
Todo es culpa de mi padre.

869
00:41:16,570 --> 00:41:17,450
mi hermana no debería

870
00:41:17,470 --> 00:41:18,460
cásate con este cabrón.

871
00:41:19,250 --> 00:41:21,450
El hermano de la novia Dou Cong,

872
00:41:22,090 --> 00:41:23,340
Dou Yulin.

873
00:41:24,390 --> 00:41:25,880
[Residencia de Dou]

874
00:41:29,700 --> 00:41:30,220
Por favor.

875
00:41:35,140 --> 00:41:36,660
General Lu, Sheriff Su,

876
00:41:36,940 --> 00:41:38,150
¿Has atrapado al asesino?

877
00:41:38,420 --> 00:41:39,580
¿Dónde está Dou Yulin?

878
00:41:42,570 --> 00:41:43,130
Señor.

879
00:41:45,380 --> 00:41:45,860
Señor.

880
00:41:48,580 --> 00:41:49,340
Mira...

881
00:41:52,360 --> 00:41:53,910
Yulin ha estado demasiado triste recientemente.

882
00:41:54,180 --> 00:41:55,140
llorando todas las noches.

883
00:41:55,890 --> 00:41:57,060
Debe estar dormido.

884
00:41:57,280 --> 00:41:58,280
Vine aquí esta mañana.

885
00:41:58,500 --> 00:41:59,920
Lo vi tomar un plato de avena.

886
00:42:02,690 --> 00:42:03,290
Golpea la puerta para abrirla.

887
00:42:07,570 --> 00:42:08,880
¡Señor!

888
00:42:22,580 --> 00:42:26,680
♫La tormenta se levanta sin razón♫

889
00:42:27,350 --> 00:42:29,730
♫En la noche de las ilusiones♫

890
00:42:31,380 --> 00:42:33,190
♫Entro en el laberinto♫

891
00:42:35,300 --> 00:42:40,080
♫En un mundo de prosperidad♫

892
00:42:41,200 --> 00:42:43,220
♫Un corazón arde de obsesión♫

893
00:42:44,220 --> 00:42:46,170
♫Con la oscuridad aumentando♫

894
00:42:47,570 --> 00:42:53,220
♫No puedo dejar de vagar por la noche♫

895
00:42:54,050 --> 00:43:00,220
♫Con luz en mi corazón, no le tengo miedo a la tormenta♫

896
00:43:00,580 --> 00:43:04,300
♫Es por la justicia♫

897
00:43:07,020 --> 00:43:12,880
♫Que busco una verdad para esta larga y solitaria noche♫

898
00:43:13,660 --> 00:43:19,560
♫El cielo y la tierra se mantienen unidos por una fuerte voluntad♫

899
00:43:20,540 --> 00:43:22,330
♫La gente está en paz♫

900
00:43:22,550 --> 00:43:26,700
♫ Tallando el bien y el mal en un corazón claro ♫

901
00:43:27,330 --> 00:43:28,540
♫La verdad♫

902
00:43:28,980 --> 00:43:32,040
♫Reinterpretará esta justicia♫

903
00:43:34,100 --> 00:43:38,390
♫Incluso si hay niebla♫

904
00:43:38,830 --> 00:43:41,180
♫Incluso si hay ondas invisibles♫

905
00:43:42,780 --> 00:43:44,770
♫Contaré la historia del destino♫

906
00:43:46,880 --> 00:43:51,310
♫Dile al amor del mundo♫

907
00:43:52,590 --> 00:43:54,790
♫Recuerda el recuerdo de la gracia♫

908
00:43:55,710 --> 00:43:58,020
♫El resentimiento aún no ha terminado♫

909
00:43:59,050 --> 00:44:04,490
♫Los ríos y las montañas son inmortales, las nubes están volcadas♫

910
00:44:05,410 --> 00:44:11,620
♫Ser consolado por la verdad, incluso con espinas en la espalda♫

911
00:44:11,940 --> 00:44:16,340
♫Sólo por la justicia♫

912
00:44:18,310 --> 00:44:24,590
♫Busco una verdad para esta larga y solitaria noche♫

913
00:44:24,860 --> 00:44:30,760
♫El cielo y la tierra se mantienen unidos por una fuerte voluntad♫

914
00:44:31,790 --> 00:44:33,850
♫La gente está en paz♫

915
00:44:33,870 --> 00:44:38,300
♫Grabar el bien y el mal en un corazón claro♫ ♫La verdad♫

916
00:44:39,040 --> 00:44:40,420
♫La verdad♫

917
00:44:40,440 --> 00:44:44,170
♫Reinterpretará esta justicia♫

918
00:44:44,410 --> 00:44:50,510
♫Incluso si hay mil velas, no es una pérdida de tiempo♫

919
00:44:50,940 --> 00:44:57,120
♫Lo que temo es el mal sin corregir♫

920
00:44:57,690 --> 00:44:59,600
♫¿Cuál es el significado de la vida y la muerte? ♫

921
00:44:59,820 --> 00:45:03,960
♫Pintaré la luz del sol en el paisaje♫

922
00:45:04,270 --> 00:45:05,990
♫El espíritu de justicia♫

923
00:45:06,240 --> 00:45:09,650
♫Existe para quien me importa♫


